Papà, voglio andare a scuola di ballo... (Cortometraggio Bailamos)

Abbiamo appena riscoperto questo incantevole cortometraggio Bailamos?, una chiacchierata tra un padre e una bimba su lavoro, desideri e auto-realizzazione, postato da un’allieva del Pre-Corso di Diversamente Ricchi Live nell’Area Riservata.

Stavamo discutendo della famigerata “Ruota del Topo” o “Rat Race“, concetto controverso cui Robert T. Kiyosaki diede la stura nel suo libro più famoso Padre Ricco, Padre Povero (in realtà ben 21 anni prima Bob Marley scrisse una canzone che si intitolava proprio così, Rat Race)…

Sia come sia, in questo video una bambina di 4 anni, Melena, chiede al padre di poter fare lezioni di danza perché vuole diventare ballerina.

Il padre, autore, regista e protagonista del cortometraggio, José Manuel Anguiano, le risponde che da grande dovrà trovare un lavoro vero, che anche se non amerà, le permetterà di vivere una vita stabile e senza preoccupazioni…

Ma per fortuna la bimba riesce a far riconoscere al padre una verità fondamentale…

Il cortometraggio Bailamos?, fresco, semplice ed immediato da capire, è in lingua Spagnola e sottotitolato in Italiano.

Ad ogni modo trovi qui sotto ritrascritta anche l’intera traduzione!

Prima di lasciarti al corto, ti ricordo che fai ancora in tempo ad iscriverti alla prossima memorabile edizione di Diversamente Ricchi Live (cliccando qui, trovi un omaggio e il Programma!)

Versione con sottotitoli in Italiano – Cortometraggio Balliamo?

¿Bailamos? © di jafproducciones

Versione con sottotitoli in spagnolo – Cortometraggio Bailamos?

Traduzione in Italiano – Cortometraggio Bailamos? – Balliamo?

Papà: Su, metti a posto che dobbiamo andarcene

Figlia: Papà voglio andare a scuola di danza
Papà: Sì, però con le lezioni di Inglese, di Scacchi, di informatica… Non hai tempo!

Figlia: Ma non mi piacciono!
Papà: Sì, però servono per il tuo futuro.

Figlia: Ma io voglio giocare!
Papà: Sì, però quando sarai grande, vorrai tenere un buon lavoro…

Figlia: Sì, io voglio essere una ballerina! 😀
Papà: Però tesoro, questo non ti dà da mangiare.

Figlia: E cosa mi dà da mangiare?
Papà: Beh, un lavoro vero…

Figlia: Cos’è un lavoro vero?
Papà: Un lavoro fisso, che ti faccia guadagnare molti soldi.

Figlia: Però, perché dovrei volere molti soldi?
Papà: Questo me lo chiedi adesso perché sei una bambina…

Figlia: Certo! Sono una bambina! 🙂
Papà: Ecco, questo per te è il momento di studiare e di formarti, e così se lavori duro e studi molto, potrai riuscire ad avere un buon lavoro (AHAHAHAH) con un buon stipendio (AHAHAHAH) stabile (AHAHAHAH) e non dovrai più preoccuparti per i soldi. (AHAHAHAH)

Figlia: E se io non vado a scuola di danza, avrò tutto questo?
Papà: Sì (AHAHAHAH)

Figlia: Sicuro?
Papà: Certo! (AHAHAHAH)

Figlia: E così sarò più contenta che facendo quello che mi piace davvero?
Papà: Sì (AHAHAHAH) Ok, forse no, ma almeno non avrai più preoccupazioni (AHAHAHAH) e ti assicurerai una pensione (AHAHAHAH)

Figlia: Una pensione? E’ una cosa che serve a giocare?
Papà: No, quando sarai grande non ti interesserà più giocare…

Figlia: E allora non voglio diventare grande! 🙁
Papà: Questo è inevitabile, questo è sempre così… (AHAHAHAH)

Figlia: Tu hai fatto sempre tutto questo?
Papà: Certo! (AHAHAHAH)

Figlia: Hai preoccupazioni?
Papà: No (AHAHAHAH)

Figlia: E sei contento?
Papà: Sì (AHAHAHAH)

Figlia: Va bene, voglio essere come te, vado a studiare inglese…
Papà: Aspetta… Vuoi che balliamo?

Figlia: Insieme?
Papà: Sì

Figlia: Io e te? Evviva! Ma questo va bene per il mio futuro?
Papà: Sì

Non puoi fare nulla oggi che ti garantisca soldi tra 20 anni.
Il denaro risolve situazioni, però non dà senso alla tua vita.
Fare ciò che ti appassiona può aprirti una porta.

Se la tua vita non ti permette ogni giorno di…
GIOCARE
BALLARE
VIVERE
Cambia vita!

(Dedicato ai miei genitori)
Interpreti: José Manuel Anguiano y Malena Anguiano
JAF Producciones